fix: Update GitHub Pages workflow for correct build path

- Fixed build directory path in GitHub Actions workflow
- Updated artifact upload path to match build output
- This should resolve the GitHub Pages deployment issue

.github/workflows/docs.yml

@@ -42,12 +42,12 @@ jobs:
       - name: Build documentation
         run: |
           cd docs-site
-          mkdocs build
+          mkdocs build --site-dir ../site
 
       - name: Upload artifact
         uses: actions/upload-pages-artifact@v3
         with:
-          path: docs-site/site
+          path: site
 
   deploy:
     environment: