From 11979fe25cd2d46339d39fa18c501a789afcfc82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kunthawat Greethong <kunthawat@Kunthawats-MacBook-Pro.local>
Date: Sun, 12 Jul 2026 21:51:56 +0700
Subject: [PATCH] fix: improve Thai legal links copy

Add a natural Thai lead-in before legal document links in the built-in banner description. Previously, the links were directly appended to the preceding sentence, which reads unnaturally in Thai.

Preserves privacy_policy and terms placeholders; no renderer, schema, or other-locale changes.

Tests: 380 passed (Vitest). Build: Rollup completed successfully.
---
 apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts | 5 +++--
 apps/banner/src/i18n.ts                | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts b/apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts
index 4171413..07814b9 100644
--- a/apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts
+++ b/apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts
@@ -78,9 +78,10 @@ describe('i18n', () => {
       expect(THAI_TRANSLATIONS.cookieCount).toContain('{{count}}');
     });
 
-    it('should preserve legal link placeholders in description', () => {
+    it('should introduce legal links naturally in Thai', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่');
       expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('{{privacy_policy}}');
-      expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('{{terms}}');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('และ [ข้อกำหนดและเงื่อนไข]({{terms}})');
     });
   });
 
diff --git a/apps/banner/src/i18n.ts b/apps/banner/src/i18n.ts
index afe90f4..4b99533 100644
--- a/apps/banner/src/i18n.ts
+++ b/apps/banner/src/i18n.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export const DEFAULT_TRANSLATIONS: TranslationStrings = {
 export const THAI_TRANSLATIONS: TranslationStrings = {
   title: 'เรามีการใช้คุ๊กกี้เพื่อเก็บข้อมูล',
   description:
-    'เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งาน วิเคราะห์การเข้าชม และแสดงโฆษณาที่เหมาะกับคุณ คุณสามารถเลือกได้ว่าจะอนุญาตคุกกี้ประเภทใด คุกกี้ที่จำเป็นจะถูกเปิดใช้งานเสมอเพื่อให้เว็บไซต์ทำงานได้ [นโยบายความเป็นส่วนตัว]({{privacy_policy}}) [ข้อกำหนดและเงื่อนไข]({{terms}})',
+    'เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งาน วิเคราะห์การเข้าชม และแสดงโฆษณาที่เหมาะกับคุณ คุณสามารถเลือกได้ว่าจะอนุญาตคุกกี้ประเภทใด คุกกี้ที่จำเป็นจะถูกเปิดใช้งานเสมอเพื่อให้เว็บไซต์ทำงานได้ คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ [นโยบายความเป็นส่วนตัว]({{privacy_policy}}) และ [ข้อกำหนดและเงื่อนไข]({{terms}})',
   acceptAll: 'ยอมรับทั้งหมด',
   rejectAll: 'ปฏิเสธทั้งหมด',
   managePreferences: 'ตั้งค่า',