fix: add built-in Thai banner translations

apps/banner/src/__tests__/i18n.test.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
 
 import {
   DEFAULT_TRANSLATIONS,
+  THAI_TRANSLATIONS,
   detectLocale,
   fetchTranslations,
   interpolate,
@@ -46,6 +47,43 @@ describe('i18n', () => {
     });
   });
 
+  describe('THAI_TRANSLATIONS', () => {
+    it('should have all required keys', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.title).toBe('เรามีการใช้คุ๊กกี้เพื่อเก็บข้อมูล');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.acceptAll).toBe('ยอมรับทั้งหมด');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.rejectAll).toBe('ปฏิเสธทั้งหมด');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.managePreferences).toBe('ตั้งค่า');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.savePreferences).toBe('บันทึก');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.privacyPolicyLink).toBe('นโยบายความเป็นส่วนตัว');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.closeLabel).toBe('ปิด');
+    });
+
+    it('should have all category translations', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryNecessary).toBe('จำเป็น');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryFunctional).toBe('ฟังก์ชั่น');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryAnalytics).toBe('การวิเคราะห์');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryMarketing).toBe('การตลาด');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryPersonalisation).toBe('ส่วนตัว');
+    });
+
+    it('should have category descriptions', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryNecessaryDesc).toContain('การจดจำตะกร้าสินค้า');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryFunctionalDesc).toContain('ฟังก์ชั่นพิเศษ');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryAnalyticsDesc).toContain('ผู้เข้าชมใช้งานเว็บไซต์อย่างไร');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryMarketingDesc).toContain('Facebook และ Google');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.categoryPersonalisationDesc).toContain('เก็บข้อมูลส่วนตัว');
+    });
+
+    it('should have cookie count template with placeholder', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.cookieCount).toContain('{{count}}');
+    });
+
+    it('should preserve legal link placeholders in description', () => {
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('{{privacy_policy}}');
+      expect(THAI_TRANSLATIONS.description).toContain('{{terms}}');
+    });
+  });
+
   describe('normaliseLocale', () => {
     it('should extract language code from locale', () => {
       expect(normaliseLocale('en-GB')).toBe('en');
@@ -140,16 +178,31 @@ describe('i18n', () => {
       expect(t.acceptAll).toBe(DEFAULT_TRANSLATIONS.acceptAll);
     });
 
-    it('should merge raw public API translations over defaults', async () => {
+    it('should return built-in Thai without calling API', async () => {
-      vi.stubGlobal('fetch', vi.fn().mockResolvedValue({
+      const fetchSpy = vi.fn();
-        ok: true,
+      vi.stubGlobal('fetch', fetchSpy);
-        json: () => Promise.resolve({ title: 'เราใช้คุกกี้', acceptAll: 'ยอมรับทั้งหมด' }),
-      }));
 
       const t = await loadTranslations('https://api.example.com', 'site-123', 'th');
 
-      expect(t.title).toBe('เราใช้คุกกี้');
+      expect(t.title).toBe('เรามีการใช้คุ๊กกี้เพื่อเก็บข้อมูล');
       expect(t.acceptAll).toBe('ยอมรับทั้งหมด');
+      expect(t.rejectAll).toBe('ปฏิเสธทั้งหมด');
+      // Should NOT have called fetch — Thai is built-in
+      expect(fetchSpy).not.toHaveBeenCalled();
+
+      vi.unstubAllGlobals();
+    });
+
+    it('should merge raw public API translations over defaults', async () => {
+      vi.stubGlobal('fetch', vi.fn().mockResolvedValue({
+        ok: true,
+        json: () => Promise.resolve({ title: 'Nous utilisons des cookies', acceptAll: 'Tout accepter' }),
+      }));
+
+      const t = await loadTranslations('https://api.example.com', 'site-123', 'fr');
+
+      expect(t.title).toBe('Nous utilisons des cookies');
+      expect(t.acceptAll).toBe('Tout accepter');
       // Missing keys should fall back to English
       expect(t.rejectAll).toBe(DEFAULT_TRANSLATIONS.rejectAll);
 

apps/banner/src/i18n.ts

@@ -51,6 +51,36 @@ export const DEFAULT_TRANSLATIONS: TranslationStrings = {
   cookieCount: '{{count}} cookies used on this site',
 };
 
+/** Built-in Thai translations — no API call needed. */
+export const THAI_TRANSLATIONS: TranslationStrings = {
+  title: 'เรามีการใช้คุ๊กกี้เพื่อเก็บข้อมูล',
+  description:
+    'เว็บไซซ์นี้ใช้คุกกี้เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งาน วิเคราะห์การเข้าชม และแสดงโฆษณาที่เหมาะกับคุณ คุณสามารถเลือกได้ว่าจะอนุญาตคุกกี้ประเภทใด คุกกี้ที่จำเป็นจะถูกเปิดใช้งานเสมอเพื่อให้เว็บไซต์ทำงานได้ [นโยบายความเป็นส่วนตัว]({{privacy_policy}}) [ข้อกำหนดและเงื่อนไข]({{terms}})',
+  acceptAll: 'ยอมรับทั้งหมด',
+  rejectAll: 'ปฏิเสธทั้งหมด',
+  managePreferences: 'ตั้งค่า',
+  savePreferences: 'บันทึก',
+  privacyPolicyLink: 'นโยบายความเป็นส่วนตัว',
+  closeLabel: 'ปิด',
+  categoryNecessary: 'จำเป็น',
+  categoryNecessaryDesc: 'คุกกี้ที่จำเป็นสำหรับการทำงานพื้นฐานของเว็บไซต์ เช่น การจดจำตะกร้าสินค้า การเข้าสู่ระบบ และความปลอดภัย — เปิดใช้งานเสมอเพราะเว็บไซต์ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มี',
+  categoryFunctional: 'ฟังก์ชั่น',
+  categoryFunctionalDesc: 'คุกกี้การตลาดใช้เพื่อให้เว็บไชต์มีฟังก์ชั่นพิเศษ ถ้าปิดการทำงานอาจจะทำให้บางฟังก์ชั่นของเว็บไซต์ใช้งานไม่ได้',
+  categoryAnalytics: 'การวิเคราะห์',
+  categoryAnalyticsDesc: 'คุกกี้เหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าผู้เข้าชมใช้งานเว็บไซต์อย่างไร เช่น หน้าไหนที่เข้าบ่อย คลิกที่ไหน - ข้อมูลเหล่านี้ช่วยเราพัฒนาเว็บไซต์ให้ดีขึ้นเรื่อยๆ',
+  categoryMarketing: 'การตลาด',
+  categoryMarketingDesc: 'คุกกี้การตลาดใช้ติดตามพฤติกรรมการเข้าชมเว็บไซต์เพื่อแสดงโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับความสนใจของคุณบนแพลตฟอร์มอื่นด้วย เช่น Facebook และ Google',
+  categoryPersonalisation: 'ส่วนตัว',
+  categoryPersonalisationDesc: 'คุกกี้การตลาดใช้สำหรับเก็บข้อมูลส่วนตัว',
+  cookieCount: 'มีคุกกี้ {{count}} บนเว็บไซต์นี้',
+};
+
+/** Built-in translations that don't require an API call. */
+const BUILT_IN_TRANSLATIONS: Record<string, TranslationStrings> = {
+  en: DEFAULT_TRANSLATIONS,
+  th: THAI_TRANSLATIONS,
+};
+
 /**
  * Detect the user's preferred locale.
  *
@@ -105,15 +135,17 @@ export async function fetchTranslations(
 }
 
 /**
- * Load translations: try fetching from API, fall back to defaults.
+ * Load translations: use built-in if available, otherwise fetch from API.
  */
 export async function loadTranslations(
   apiBase: string,
   siteId: string,
   locale: string,
 ): Promise<TranslationStrings> {
-  if (locale === 'en') {
+  // Built-in translations (en, th, etc.) — no API call needed
-    return { ...DEFAULT_TRANSLATIONS };
+  const builtIn = BUILT_IN_TRANSLATIONS[locale];
+  if (builtIn) {
+    return { ...builtIn };
   }
 
   const remote = await fetchTranslations(apiBase, siteId, locale);