1.9 KiB
1.9 KiB
Writing Style Guide
Created: 2026-03-08
General Principles
- Clear over clever - ความชัดเจนสำคัญกว่าการเล่นคำ
- Helpful over promotional - ให้ค่ามากกว่าขาย
- Conversational over formal - พูดคุยมากกว่าทางการ
Sentence Structure
Thai Sentences
- Average: 15-25 words
- Active voice: 80%+
- Short paragraphs: 2-4 sentences
Formatting
- Use bullets: For lists of 3+ items
- Use bold: For key concepts
- Use white space: Generously
Word Choice
Use This, Not That
| Say This | Not That |
|---|---|
| เริ่มเลย | ดำเนินการเริ่มต้น |
| ง่ายมาก | ไม่มีความซับซ้อน whatsoever |
| ช่วยคุณ | ให้ความช่วยเหลือแก่ท่าน |
Examples
Good Introduction
"คุณกำลังมองหาวิธีเริ่มต้น podcast ใช่ไหม? บทความนี้จะบอกทุกอย่างที่ต้องรู้ ตั้งแต่การเลือกอุปกรณ์จนถึงการเผยแพร่"
Why it works:
- ตรงประเด็น
- บอกสิ่งที่ผู้อ่านจะได้
- อ่านเข้าใจง่าย
Thai-Specific Guidelines
Particles
- Use ครับ/ค่ะ appropriately
- Don't overuse นะ, จ้ะ in formal content
- Match formality level to content type
Transliteration
- Use consistent Thai spelling for English terms
- Example: "podcast" = "พ็อดคาสท์" (not พอดแคสต์, พ็อดคาสต์)
Last Updated: 2026-03-08