fix(ui): capitalize Persona in EN+TH UI copy and drop forced-lowercase count label

Use "Persona"/"Personas" (capital P) as the feature term across the English and
Thai UI instead of lowercase "persona". Thai now reads "Persona" with a space
separator in mixed Thai-English sentences (e.g. "เลือก Persona เพื่อฝึก",
"จัดการ Persona", "บันทึก Persona"). Remove .toLowerCase() on the persona count
label in Training so it renders "Personas"/"Persona" consistently.

frontend/src/i18n/index.js

@@ -62,13 +62,13 @@ const messages = {
     notAvailable: 'not available',
     setupFailed: 'Could not finish account setup',
     chatActionFailed: 'Could not complete that chat action',
-    groupCreateFailed: 'Could not create the persona group',
+    groupCreateFailed: 'Could not create the Persona group',
     myDashboardSubtitle: 'Your practice summary — see your wins and what still needs practice.',
     noPractice: 'No practice yet',
-    noPracticeHint: 'Go to Training and try closing a sale with a persona.',
+    noPracticeHint: 'Go to Training and try closing a sale with a Persona.',
     weakAreas: 'Weak areas',
-    weakAreasIntro: 'Choose a weakness to lock into a private persona for repeat practice.',
-    demoWeakAreasReadOnly: 'Read-only analysis — private persona creation is unavailable for demo accounts.',
+    weakAreasIntro: 'Choose a weakness to lock into a private Persona for repeat practice.',
+    demoWeakAreasReadOnly: 'Read-only analysis — private Persona creation is unavailable for demo accounts.',
     winsLabel: 'Wins',
     lossesLabel: 'Losses',
     evidenceFrom: 'Evidence from',
@@ -79,10 +79,10 @@ const messages = {
     prev: 'Previous',
     next: 'Next',
     noSessionsPage: 'No sessions on this page.',
-    privatePersonasIntro: 'Private personas are visible only to you for repeat practice.',
+    privatePersonasIntro: 'Private Personas are visible only to you for repeat practice.',
     manualPersonaTitle: 'Create from my brief',
     manualPersonaPlaceholder: 'e.g. A customer who pushes hard on price and does not trust sellers',
-    noPrivatePersonas: 'No private personas yet',
+    noPrivatePersonas: 'No private Personas yet',
     privatePersonasHint: 'Create one above, or return to weak areas to choose a challenge.',
     creating: 'Creating…',
     productLabel: 'Product',
@@ -95,17 +95,17 @@ const messages = {
     visibilitySaved: 'Visibility saved.',
     visibilityUpdateFailed: 'Could not update group visibility. Please try again.',
     groupInstructions: 'How to use this page',
-    groupInstructionAnalyze: 'The system creates 15 personas automatically after analysis.',
-    groupInstructionEdit: 'Edit a persona card when you need to adjust its details.',
-    groupInstructionStart: 'To practice: open Training, choose this product, choose a persona, then start a chat.',
-    noPersonas: 'No personas yet',
+    groupInstructionAnalyze: 'The system creates 15 Personas automatically after analysis.',
+    groupInstructionEdit: 'Edit a Persona card when you need to adjust its details.',
+    groupInstructionStart: 'To practice: open Training, choose this product, choose a Persona, then start a chat.',
+    noPersonas: 'No Personas yet',
     noPersonasHint: 'Personas will appear when analysis finishes.',
     previewMode: 'Preview mode — admin practice is excluded from trainee analytics.',
     session: 'Session',
     failurePoints: 'Missed points',
     coaching: 'Coaching',
-    adminPersonaHint: 'Admin: adjust persona details here.',
-    newPersona: 'New persona',
+    adminPersonaHint: 'Admin: adjust Persona details here.',
+    newPersona: 'New Persona',
     personaBasicInfo: 'Basic information',
     personaCustomerInfo: 'Customer information',
     personaSalesInfo: 'Sales information',
@@ -131,20 +131,20 @@ const messages = {
     personaOpener: 'Customer conversation opener',
     personaLockedHint: 'Editing is restricted — only super admins can view or edit this section (to protect the competitive advantage).',
     personaSpecial: 'Special',
-    personaSave: 'Save persona',
+    personaSave: 'Save Persona',
     personaClose: 'Close',
-    createVariant: 'Create a persona from this one',
-    scenarioContext: 'Choose the conversation context. The persona identity and who starts are fixed by the persona.',
+    createVariant: 'Create a Persona from this one',
+    scenarioContext: 'Choose the conversation context. The Persona identity and who starts are fixed by the Persona.',
     total: 'Total',
     dateRange: 'Date range',
     apply: 'Apply',
     clear: 'Clear',
-    hardestPersonas: 'Hardest personas',
+    hardestPersonas: 'Hardest Personas',
     closeRate: 'Close rate',
     activeUsers: 'Active users',
     closeRateByDifficulty: 'Close rate by difficulty',
-    closeRateByDifficultyHint: 'Bucketed so easy-only practice cannot hide a real weakness. A high overall win rate may just mean people trained only on easy personas.',
-    skewEasy: 'Most practice is on easy personas — check the buckets',
+    closeRateByDifficultyHint: 'Bucketed so easy-only practice cannot hide a real weakness. A high overall win rate may just mean people trained only on easy Personas.',
+    skewEasy: 'Most practice is on easy Personas — check the buckets',
     last30Days: 'Last 30 days',
     default30Note: 'Default view = last 30 days',
     teamWeakAreas: 'Team weak areas',
@@ -154,17 +154,17 @@ const messages = {
     traineeTable: 'Per-trainee results',
     traineeTableHint: 'Sessions, wins, close rate and the biggest weakness for each trainee.',
     topWeakArea: 'Top weak area',
-    managePersonas: 'Manage personas',
+    managePersonas: 'Manage Personas',
     difficulty: 'Difficulty',
     trained: 'Trained',
     addProduct: 'Add product',
-    trainingSubtitle: 'Pick a product group, then choose a persona to practice closing the sale.',
+    trainingSubtitle: 'Pick a product group, then choose a Persona to practice closing the sale.',
     noTraining: 'No training groups available',
     noProductsHint: 'Create your first product to start practicing.',
     groups: 'Customer Groups (Persona)',
     ownProducts: 'My products',
     noOwnProducts: 'No products yet',
-    noOwnProductsHint: 'Add a product first. Its personas will be generated and shown inside that product.',
+    noOwnProductsHint: 'Add a product first. Its Personas will be generated and shown inside that product.',
     orgProducts: 'Org products',
     myTraining: 'My Training',
     adminTools: 'Admin Tools',
@@ -185,7 +185,7 @@ const messages = {
     revokeDemoFailed: 'Could not revoke the demo account.',
     demoAccountCreateFailed: 'Could not create the demo account.',
     analytics: 'Analytics',
-    groupBuilder: 'Create persona group',
+    groupBuilder: 'Create Persona group',
     create: 'Create',
     analyze: 'Analyze',
     analyzing: 'Analyzing…',
@@ -200,11 +200,11 @@ const messages = {
     language: 'Language',
     thai: 'Thai',
     english: 'English',
-    personas: 'personas',
+    personas: 'Personas',
     tierA: 'Tier A — Ready to buy',
     tierB: 'Tier B — Unsure',
     tierC: 'Tier C — Not interested but has pain',
-    selectPersona: 'Select a persona to practice',
+    selectPersona: 'Select a Persona to practice',
     chooseScenario: 'Choose a scenario',
     chatGuideTitle: 'How to practice',
     chatGuideText: 'You are playing the salesperson. Chat with this customer and try to close the sale. Ask about their needs, solve their pain, and handle their objections. When the customer makes a decision (buys, walks away, or chooses to trial first), the chat closes automatically and your score and coaching appear.',
@@ -218,9 +218,9 @@ const messages = {
     score: 'Score',
     pain: 'Pain',
     why: 'Reason',
-    reveal: 'Revealed persona details',
-    generatePersona: 'Generate my persona',
-    myPersonas: 'My personas',
+    reveal: 'Revealed Persona details',
+    generatePersona: 'Generate my Persona',
+    myPersonas: 'My Personas',
     mySessions: 'My sessions',
     inProgress: 'In progress',
     resume: 'Resume',
@@ -290,7 +290,7 @@ const messages = {
     winsShort: 'ชนะ',
     lossesShort: 'แพ้',
     playsLabel: 'ครั้ง',
-    groupReport: 'รายงานกลุ่ม persona',
+    groupReport: 'รายงานกลุ่ม Persona',
     viewReport: 'ดูรายงาน',
     downloadReport: 'ดาวน์โหลดรายงาน',
     reportLoadFailed: 'โหลดรายงานไม่สำเร็จ',
@@ -298,13 +298,13 @@ const messages = {
     notAvailable: 'ไม่มีข้อมูล',
     setupFailed: 'ตั้งค่าบัญชีไม่สำเร็จ',
     chatActionFailed: 'ดำเนินการในแชทไม่สำเร็จ',
-    groupCreateFailed: 'สร้างกลุ่ม persona ไม่สำเร็จ',
+    groupCreateFailed: 'สร้างกลุ่ม Persona ไม่สำเร็จ',
     myDashboardSubtitle: 'สรุปผลการฝึกของคุณ — ดูว่าปิดการขายได้กี่ครั้ง และยังต้องฝึกจุดไหน',
     noPractice: 'ยังไม่มีประวัติการฝึก',
-    noPracticeHint: 'ไปที่หน้าการฝึก แล้วลองปิดการขายกับ persona สักคน',
+    noPracticeHint: 'ไปที่หน้าการฝึก แล้วลองปิดการขายกับ Persona สักคน',
     weakAreas: 'จุดอ่อนที่ควรฝึก',
-    weakAreasIntro: 'เลือกจุดที่อยากล็อกไว้ แล้วสร้าง persona ส่วนตัวสำหรับฝึกซ้ำ',
-    demoWeakAreasReadOnly: 'อ่านผลวิเคราะห์ได้อย่างเดียว — บัญชีทดลองไม่สามารถสร้าง persona ส่วนตัวได้',
+    weakAreasIntro: 'เลือกจุดที่อยากล็อกไว้ แล้วสร้าง Persona ส่วนตัวสำหรับฝึกซ้ำ',
+    demoWeakAreasReadOnly: 'อ่านผลวิเคราะห์ได้อย่างเดียว — บัญชีทดลองไม่สามารถสร้าง Persona ส่วนตัวได้',
     winsLabel: 'ชนะ',
     lossesLabel: 'แพ้',
     evidenceFrom: 'หลักฐานจาก',
@@ -315,10 +315,10 @@ const messages = {
     prev: 'ก่อนหน้า',
     next: 'ถัดไป',
     noSessionsPage: 'หน้านี้ยังไม่มี session',
-    privatePersonasIntro: 'persona ในส่วนนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของคุณ ใช้สำหรับฝึกซ้ำ',
+    privatePersonasIntro: 'Personaในส่วนนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของคุณ ใช้สำหรับฝึกซ้ำ',
     manualPersonaTitle: 'สร้างจากโจทย์ของฉัน',
     manualPersonaPlaceholder: 'เช่น ลูกค้าที่ต่อราคาแรงและไม่เชื่อใจผู้ขาย',
-    noPrivatePersonas: 'ยังไม่มี persona ส่วนตัว',
+    noPrivatePersonas: 'ยังไม่มี Personaส่วนตัว',
     privatePersonasHint: 'สร้างจากโจทย์ด้านบน หรือกลับไปที่จุดอ่อนเพื่อเลือกโจทย์',
     creating: 'กำลังสร้าง…',
     productLabel: 'สินค้า',
@@ -331,17 +331,17 @@ const messages = {
     visibilitySaved: 'บันทึกการมองเห็นแล้ว',
     visibilityUpdateFailed: 'เปลี่ยนการมองเห็นของกลุ่มไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่',
     groupInstructions: 'วิธีใช้หน้านี้',
-    groupInstructionAnalyze: 'ระบบจะสร้าง persona 15 คนให้อัตโนมัติเมื่อวิเคราะห์เสร็จ',
-    groupInstructionEdit: 'กดแก้ไขการ์ดเพื่อปรับรายละเอียด persona ให้ตรงกับโจทย์',
-    groupInstructionStart: 'เริ่มฝึก: ไปที่การฝึก เลือกสินค้านี้ เลือก persona แล้วเริ่มแชท',
-    noPersonas: 'ยังไม่มี persona',
-    noPersonasHint: 'persona จะปรากฏเมื่อวิเคราะห์กลุ่มสำเร็จ',
+    groupInstructionAnalyze: 'ระบบจะสร้าง Persona 15 คนให้อัตโนมัติเมื่อวิเคราะห์เสร็จ',
+    groupInstructionEdit: 'กดแก้ไขการ์ดเพื่อปรับรายละเอียด Persona ให้ตรงกับโจทย์',
+    groupInstructionStart: 'เริ่มฝึก: ไปที่การฝึก เลือกสินค้านี้ เลือก Persona แล้วเริ่มแชท',
+    noPersonas: 'ยังไม่มี Persona',
+    noPersonasHint: 'Personaจะปรากฏเมื่อวิเคราะห์กลุ่มสำเร็จ',
     previewMode: 'โหมด Preview — ผลการฝึกของผู้ดูแลจะไม่เข้า analytics ของผู้ฝึก',
     session: 'Session',
     failurePoints: 'จุดที่พลาด',
     coaching: 'ข้อเสนอแนะ',
-    adminPersonaHint: 'ผู้ดูแลสามารถปรับรายละเอียดของ persona ได้ที่นี่',
-    newPersona: 'persona ใหม่',
+    adminPersonaHint: 'ผู้ดูแลสามารถปรับรายละเอียดของ Personaได้ที่นี่',
+    newPersona: 'Personaใหม่',
     personaBasicInfo: 'ข้อมูลพื้นฐาน',
     personaCustomerInfo: 'ข้อมูลลูกค้า',
     personaSalesInfo: 'ข้อมูลการขาย',
@@ -367,15 +367,15 @@ const messages = {
     personaOpener: 'ช่องทางสำหรับลูกค้าเปิดบทสนทนา (opener)',
     personaLockedHint: 'ปิดการแก้ไข — เฉพาะผู้ดูแลระดับสูงเท่านั้นที่ดู/แก้ได้ (เพื่อรักษาความได้เปรียบ)',
     personaSpecial: 'พิเศษ',
-    personaSave: 'บันทึก persona',
+    personaSave: 'บันทึก Persona',
     personaClose: 'ปิด',
-    createVariant: 'สร้าง persona จากต้นแบบนี้',
-    scenarioContext: 'เลือกบริบทการสนทนา โดยตัวตนของลูกค้าและคนที่เริ่มก่อนมาจาก persona',
+    createVariant: 'สร้าง Persona จากต้นแบบนี้',
+    scenarioContext: 'เลือกบริบทการสนทนา โดยตัวตนของลูกค้าและคนที่เริ่มก่อนมาจาก Persona',
     total: 'ทั้งหมด',
     dateRange: 'ช่วงเวลา',
     apply: 'กรอง',
     clear: 'ล้าง',
-    hardestPersonas: 'persona ที่ขายยากที่สุด',
+    hardestPersonas: 'Personaที่ขายยากที่สุด',
     closeRate: 'อัตราปิดการขาย',
     activeUsers: 'ผู้ที่ฝึกในรอบนี้',
     closeRateByDifficulty: 'อัตราปิดการขายแยกตามความยาก',
@@ -390,17 +390,17 @@ const messages = {
     traineeTable: 'ผลการฝึกรายคน',
     traineeTableHint: 'จำนวนครั้ง ชนะ อัตราปิดการขาย และจุดอ่อนเด่นของแต่ละคน',
     topWeakArea: 'จุดอ่อนเด่น',
-    managePersonas: 'จัดการ persona',
+    managePersonas: 'จัดการ Persona',
     difficulty: 'ระดับความยาก',
     trained: 'ฝึกแล้ว',
     addProduct: 'เพิ่มสินค้า',
-    trainingSubtitle: 'เลือกกลุ่มสินค้า แล้วเลือก persona เพื่อฝึกปิดการขาย',
+    trainingSubtitle: 'เลือกกลุ่มสินค้า แล้วเลือก Personaเพื่อฝึกปิดการขาย',
     noTraining: 'ยังไม่มีกลุ่มฝึก',
     noProductsHint: 'สร้างสินค้าชิ้นแรกของคุณเพื่อเริ่มฝึก',
     groups: 'กลุ่มลูกค้า (Persona)',
     ownProducts: 'สินค้าของฉัน',
     noOwnProducts: 'ยังไม่มีสินค้าของคุณ',
-    noOwnProductsHint: 'เพิ่มสินค้าก่อน ระบบจะสร้าง persona และแสดง persona ไว้ภายในสินค้านั้น',
+    noOwnProductsHint: 'เพิ่มสินค้าก่อน ระบบจะสร้าง Persona และแสดง Persona ไว้ภายในสินค้านั้น',
     orgProducts: 'สินค้าขององค์กร',
     myTraining: 'ประวัติการฝึก',
     adminTools: 'เครื่องมือผู้ดูแลระบบ',
@@ -421,7 +421,7 @@ const messages = {
     revokeDemoFailed: 'เพิกถอนบัญชีทดลองไม่สำเร็จ',
     demoAccountCreateFailed: 'สร้างบัญชีทดลองไม่สำเร็จ',
     analytics: 'สถิติ',
-    groupBuilder: 'สร้างกลุ่ม persona',
+    groupBuilder: 'สร้างกลุ่ม Persona',
     create: 'สร้าง',
     analyze: 'วิเคราะห์',
     analyzing: 'กำลังวิเคราะห์…',
@@ -436,11 +436,11 @@ const messages = {
     language: 'ภาษา',
     thai: 'ไทย',
     english: 'อังกฤษ',
-    personas: 'persona',
+    personas: 'Persona',
     tierA: 'ระดับ A — พร้อมตัดสินใจซื้อ',
     tierB: 'ระดับ B — ยังไม่แน่ใจ',
     tierC: 'ระดับ C — ไม่สนใจแต่มีปัญหา',
-    selectPersona: 'เลือก persona เพื่อฝึก',
+    selectPersona: 'เลือก Personaเพื่อฝึก',
     chooseScenario: 'เลือกสถานการณ์',
     chatGuideTitle: 'วิธีฝึก',
     chatGuideText: 'คุณรับบทเป็นพนักงานขาย พูดคุยกับลูกค้าคนนี้เพื่อพยายามปิดการขายให้ได้ สอบถามความต้องการ แก้ไขปัญหาของลูกค้า และรับมือกับข้อโต้แย้ง เมื่อลูกค้าตัดสินใจ (ซื้อ ปฏิเสธ หรือขอลองใช้ก่อน) ระบบจะปิดแชทและสรุปผลให้อัตโนมัติ',
@@ -454,8 +454,8 @@ const messages = {
     score: 'คะแนน',
     pain: 'ปัญหาของลูกค้า',
     why: 'เหตุผล',
-    reveal: 'รายละเอียด persona ที่ถูกซ่อนไว้',
-    generatePersona: 'สร้าง persona เพิ่มเติม',
+    reveal: 'รายละเอียด Persona ที่ถูกซ่อนไว้',
+    generatePersona: 'สร้าง Personaเพิ่มเติม',
     myPersonas: 'Personaของฉัน',
     mySessions: 'ประวัติการฝึกของฉัน',
     inProgress: 'กำลังฝึก',

frontend/src/views/GroupBuilder.vue

@@ -8,14 +8,14 @@
       <ol style="margin:8px 0 0;padding-left:20px;line-height:1.8">
         <li>กรอก <strong>สินค้า / บริการ / ไอเดีย</strong> ที่อยากให้ทีมฝึกนำเสนอ</li>
         <li>(ไม่บังคับ) ระบุกลุ่มเป้าหมาย / รายละเอียดเพิ่มเติม <strong>หรืออัปโหลดไฟล์เอกสาร</strong> (.pdf .md .txt .docx .xlsx) แทนการกรอกได้</li>
-        <li>กด <strong>สร้าง</strong> — ระบบจะสร้าง persona (ลูกค้าจำลอง) ให้ทันที</li>
-        <li>ระบบสร้าง persona ให้อัตโนมัติครบ 15 คน (ระดับ A/B/C อย่างละ 5 คน)</li>
+        <li>กด <strong>สร้าง</strong> — ระบบจะสร้าง Persona (ลูกค้าจำลอง) ให้ทันที</li>
+        <li>ระบบสร้าง Persona ให้อัตโนมัติครบ 15 คน (ระดับ A/B/C อย่างละ 5 คน)</li>
       </ol>
     </div>
 
     <!-- A/B/C explanation panel -->
     <div class="card abc">
-      <strong><Layers :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> ระดับลูกค้า (persona) A / B / C</strong>
+      <strong><Layers :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> ระดับลูกค้า (Persona) A / B / C</strong>
       <div class="abc-grid">
         <div class="abc-item">
           <span class="abc-badge a">A</span>
@@ -80,7 +80,7 @@
         <router-link v-if="failedGroupPath" :to="failedGroupPath" class="btn-back">{{ i18n.t('training') }}</router-link>
       </div>
       <button data-testid="create-group" class="primary" style="margin-top:16px;display:inline-flex;align-items:center;gap:6px" :disabled="busy || (!form.product && !files.length)" @click="create">
-        <PlusCircle :size="18" :stroke-width="2" /> {{ busy ? 'กำลังสร้าง persona…' : i18n.t('create') }}
+        <PlusCircle :size="18" :stroke-width="2" /> {{ busy ? 'กำลังสร้าง Persona…' : i18n.t('create') }}
       </button>
     </div>
   </div>

frontend/src/views/Guide.vue

@@ -6,7 +6,7 @@
     <div class="card">
       <h3 style="margin-top:0"><LayoutDashboard :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> 1. แท็บหลัก (menu ด้านบน)</h3>
       <ul style="line-height:1.9">
-        <li><strong>การฝึก</strong> — เลือกสินค้า → เลือก persona (ลูกค้าจำลอง) → เริ่มแชท</li>
+        <li><strong>การฝึก</strong> — เลือกสินค้า → เลือก Persona (ลูกค้าจำลอง) → เริ่มแชท</li>
         <li><strong>ผลการฝึก</strong> — ของตัวคุณเอง: ชนะ/แพ้, จุดอ่อนที่ควรฝึก, ประวัติการฝึก</li>
         <li v-if="auth.isAdmin"><strong>ภาพรวม</strong> — (เฉพาะผู้ดูแล) สถิติผลการฝึกของทีม + กรองตามช่วงเวลา</li>
         <li><strong>การตั้งค่า (⚙︎)</strong> — แก้ชื่อ/อีเมล, เปลี่ยนรหัสผ่าน, เปลี่ยนภาษา</li>
@@ -18,7 +18,7 @@
       <h3 style="margin-top:0"><Target :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> 2. วิธีฝึก (start a session)</h3>
       <ol style="line-height:1.9;padding-left:20px">
         <li>เข้าแท็บ <strong>การฝึก</strong> → เลือกสินค้าที่อยากฝึก</li>
-        <li>เลือก persona (ลูกค้าจำลอง) — ระดับ A ง่ายสุด / C ยากสุด (ดูดาวความยาก)</li>
+        <li>เลือก Persona (ลูกค้าจำลอง) — ระดับ A ง่ายสุด / C ยากสุด (ดูดาวความยาก)</li>
         <li>เลือก <strong>สถานการณ์</strong>: โซเชียล (ลูกค้าทักก่อน) / พบหน้า-โทร (คุณทักก่อน) / กลับมาติดต่อ</li>
         <li>แชทกับลูกค้า — ฝึกปิดการขาย ลูกค้าจะตัดสินใจเองว่าซื้อหรือไม่ซื้อ</li>
         <li>หลังจบ ดูผล + ข้อเสนอแนะ + ข้อมูลลูกค้าที่ถูกซ่อนไว้ที่หน้า <strong>ผลการฝึก</strong></li>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <div class="card">
       <h3 style="margin-top:0"><Sparkles :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> 3. เคล็ดลับ</h3>
       <ul style="line-height:1.9">
-        <li>ลูกค้าแต่ละคน หรือแต่ละ <strong>persona</strong> ฝึกได้ <strong>คนละครั้ง</strong> (one-shot) — ฝึกจนจบแล้วลองคนอื่น</li>
+        <li>ลูกค้าแต่ละคน หรือแต่ละ <strong>Persona</strong> ฝึกได้ <strong>คนละครั้ง</strong> (one-shot) — ฝึกจนจบแล้วลองคนอื่น</li>
         <li>ถ้าออกกลางคัน กลับมาได้ คุยต่อจากเดิม (ยังไม่นับว่าจบ)</li>
         <li>ปิดการขาย = แก้ปัญหาจริงของลูกค้า + รับมือข้อโต้แย้ง + ปิดราคา</li>
       </ul>
@@ -37,8 +37,8 @@
     <div v-if="auth.isAdmin" class="card">
       <h3 style="margin-top:0"><Wrench :size="18" :stroke-width="1.8" style="vertical-align:-3px" /> 4. สำหรับผู้ดูแล (Admin)</h3>
       <ul style="line-height:1.9">
-        <li>ปุ่ม <strong>เพิ่มสินค้า</strong> (หน้า การฝึก) → สร้างกลุ่ม persona ใหม่จากสินค้า/โจทย์ของคุณ</li>
-        <li>หน้า <strong>จัดการ persona</strong> → แก้ไขรายละเอียดลูกค้าแต่ละคน แล้วเปิดใช้งาน</li>
+        <li>ปุ่ม <strong>เพิ่มสินค้า</strong> (หน้า การฝึก) → สร้างกลุ่ม Persona ใหม่จากสินค้า/โจทย์ของคุณ</li>
+        <li>หน้า <strong>จัดการ Persona</strong> → แก้ไขรายละเอียดลูกค้าแต่ละคน แล้วเปิดใช้งาน</li>
         <li>หน้า <strong>ภาพรวม</strong> → ดูสถิติของทีม + หน้าผู้ใช้งานสร้างบัญชีให้ทีม (username + รหัสผ่านเริ่มต้น)</li>
         <li>ปุ่ม <strong>CSV</strong> (หน้า ภาพรวม) → ดาวน์โหลดผลการฝึกทั้งหมด</li>
       </ul>

frontend/src/views/Personas.vue

@@ -8,7 +8,7 @@
     <div class="card guide" v-if="!auth.isAdmin">
       <strong><Target :size="17" :stroke-width="1.8" /> วิธีฝึก</strong>
       <ol style="margin:8px 0 0;padding-left:20px;line-height:1.8">
-        <li>เลือก persona (ลูกค้าจำลอง) คนหนึ่งที่อยากฝึกด้วย</li>
+        <li>เลือก Persona (ลูกค้าจำลอง) คนหนึ่งที่อยากฝึกด้วย</li>
         <li>ระดับ A ง่ายสุด → ระดับ C ยากสุด (ดูจากดาว ★ ความยาก)</li>
         <li>กด <strong>แชท</strong> → เลือกสถานการณ์ (โซเชียล / พบหน้า-โทร) → เริ่มคุยกับลูกค้า</li>
         <li>ลูกค้าจะตัดสินใจเองว่าซื้อหรือไม่ซื้อ (ฝึกได้คนละครั้งเท่านั้น)</li>

frontend/src/views/Training.vue

@@ -135,7 +135,7 @@
           >
             <div class="muted g-product">{{ productName(g) }}</div>
             <div class="row" style="gap:8px;margin-top:auto;padding-top:10px">
-              <span class="persona-count"><Users :size="14" :stroke-width="1.8" /> {{ personaCount(g) }} {{ i18n.t('personas').toLowerCase() }}</span>
+              <span class="persona-count"><Users :size="14" :stroke-width="1.8" /> {{ personaCount(g) }} {{ i18n.t('personas') }}</span>
             </div>
             <button class="primary" style="width:100%;margin-top:14px">
               {{ auth.isAdmin ? (g.status === 'ready' ? i18n.t('managePersonas') : i18n.t('analyze')) : i18n.t('selectPersona') }}