ux(ui): beginner-friendly guidance across trainee/admin flows + fix AdminUsers to username

- Chat: add 'How to practice' guide card; render revealed persona as readable
  label:value grid instead of JSON.
- AdminUsers: switch create form to username (matches username login), add step guide,
  role explanation (user=ฝึก, admin=ดูแลระบบ).
- Analytics (admin overview) + MyBoard (personal): add plain-Thai explainer subtitle.
- Rebuild dist. Verified user create with username -> 201.

frontend/src/views/MyBoard.vue

@@ -1,6 +1,9 @@
 <template>
   <div>
-    <h2>📊 {{ i18n.t('myDashboard') }}</h2>
+    <div>
+      <h2 style="margin:0">📈 {{ i18n.t('myDashboard') }}</h2>
+      <div class="muted" style="margin-top:4px;margin-bottom:16px">สรุปผลการฝึกของตัวคุณเอง — ดูว่าปิดการขายได้กี่ครั้ง ยังฝึกกับใครบ้าง</div>
+    </div>
 
     <!-- Win/Lose summary -->
     <div class="row stat-row" v-if="!loading">