fix: show env status warning in survey tab + add alert on survey failure

- Add isEnvAlive check on mount via /api/simulation/env-status
- Show warning banner when simulation env is not running
- Add alert() on survey failure for visibility
- Add envNotRunning translation key for th/en/zh

locales/th.json

@@ -75,7 +75,13 @@
     "layoutGraph": "กราฟ",
     "layoutSplit": "แบ่งหน้าจอ",
     "layoutWorkbench": "พื้นที่ทำงาน",
-    "stepNames": ["สร้างกราฟ", "ตั้งค่าสภาพแวดล้อม", "จำลอง", "สร้างรายงาน", "โต้ตอบเชิงลึก"]
+    "stepNames": [
+      "สร้างกราฟ",
+      "ตั้งค่าสภาพแวดล้อม",
+      "จำลอง",
+      "สร้างรายงาน",
+      "โต้ตอบเชิงลึก"
+    ]
   },
   "step1": {
     "ontologyGeneration": "การสร้างออนโทโลยี",
@@ -282,7 +288,8 @@
     "errorOccurred": "ขออภัย เกิดข้อผิดพลาด: {error}",
     "noResponse": "ไม่มีคำตอบ",
     "requestFailed": "คำขอล้มเหลว",
-    "selectAgentFirst": "กรุณาเลือกบุคคลที่จำลองก่อน"
+    "selectAgentFirst": "กรุณาเลือกบุคคลที่จำลองก่อน",
+    "envNotRunning": "สภาพแวดล้อมจำลองไม่ได้ทำงานอยู่ แบบสำรวจต้องการสภาพแวดล้อมจำลองที่ยังทำงานอยู่"
   },
   "graph": {
     "panelTitle": "การแสดงผลความสัมพันธ์กราฟ",